1. (a) acknowledge the acceptance of goods and services within seven working days,

a) bestätigt den Erhalt der Güter und Dienstleistungen innerhalb von sieben Werktagen,

2. She was a member of the Aborigines Progressive Association (APA), and was involved with various protest events such as the 1938 Day of Mourning.

Sie war Mitglied der Aborigines Progressive Association (APA) und nahm teil in verschiedenen Protesten wie zum Beispiel dem Day of Mourning 1938.

3. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

4. Hearing was assessed with auditory brainstem responses (ABR) seven to ten days after transection.

Das Hörvermögen wurden mittels Hirnstamm-Audiometrie (ABR) 7 bis 10 Tage nach Verletzung untersucht.

5. Age and presence of diabetes had no effect on patency and seven AVFs (5%) failed within 30 days.

In den ersten 30 Tagen traten 7 Fistelverschlüsse (5%) auf.

6. The Anabasis of Alexander comprises seven books.

Die Anabasis besteht aus sieben Büchern.

7. Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.

Seven of Nine, tertiäres Attribut der Unimatrix Null Eins.

8. seven-channel amplifier section,

einem 7-Kanal Verstärker,

9. It is kept in the air-conditioned chamber for seven days, at an air temperature of + # ± # °C and a relative humidity of # ± # %

Es wird in der Klimakammer sieben Tage lang bei einer Lufttemperatur von + # ± # °C und einer relativen Luftfeuchte von # ± # % gelagert

10. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

11. Fifty-six patients with a clinical and laboratory diagnosis of infectious mononucleosis who had not been ill for more than seven days, were randomised for peroral treatment with acyclovir (800 mg five times daily) or placebo for seven days in a double blind trial.

Bei 56 Patienten mit klinisch und durch Laborparameter gesicherter infektiöser Mononukleose und Krankheitsdauer von nicht mehr als sieben Tagen wurde im Rahmen einer Doppelblindstudie entweder eine orale Therapie mit 800 mg Aciclovir fünfmal täglich oder mit Placebo über sieben Tage durchgeführt.

12. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

13. Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

14. In seven of eight cases, therapy with percutaneous, sonographically controlled drainage of the splenic abscess and rinsing of the abscess cavity over several days was successful.

Von den 7 Patienten, bei denen die Drainagebehandlung definitiv zum Erfolg führte, mußte bei 2 Patienten eine 2.

15. The ancient egyptians Postulated seven souls.

Die alten Ägypter glaubten an 7 Seelen.

16. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.

17. Nine children between the ages of seven to 12 were studied.

Neun Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren wurden untersucht.

18. The mythical abode of a seven-headed dragon that protects Vientiane.

Das Bauwerk wirkt ziemlich verfallen, obwohl erst 1995 renoviert, und wird langsam von Vegetation überwuchert.

19. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

20. Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

21. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

22. For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to #°C

Zur Ermöglichung der ambulanten Anwendung kann Aranesp einmalig über einen Zeitraum von maximal sieben Tagen bei Raumtemperatur (bis zu #°C) gelagert werden

23. The salient points of these cases are briefly sketched, two deaths are described in more detail; they show the differences in individual and collective mourning, existing even in the ‘egaliterian’ acephalic society of the Eipo In the discussion which includes some other Papuan cultures of the highlands, of New Guinea, particular attention is directed to the rituals of mourning, Publikation Nr.

In stichpunktartiger Skizzierung werden wichtig erscheinende Geschehnisse aufgelistet, zwei Fälle ausführlicher beschrieben.

24. Seven almost four meter long beams formed the purlins of this roof.

Sieben fast vier Meter lange Balken bildeten die Pfetten dieser Decke.

25. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.

26. In four out of seven angiofibromas a complete loss of the chromosome Y was detected.

In 4 von 7 Fällen zeigte sich ein vollständiger Verlust des Y-Chromosoms.

27. (b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

b) 7 Millionen Europäische Rechnungseinheiten in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen;

28. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

29. The localization of the primary sterile pustules on the acri and their observed apparition in rhythmic pushes every five to seven days point to central regulative mechanisms.

Die Lokalisation der primär sterilen Pusteln an den Acren sowie ihr in rhythmischen Schüben — alle 5 bis 7 Tage — beobachtetes Auftreten weisen auf zentrale Steuerungsmechanismen hin.

30. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

31. Of all the girls on seven, only nine have grans that are still alive.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

32. Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:

Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

33. In a small percentage of carbon atoms, for example, there are seven neutrons instead of six.

Bei einem kleinen Prozentsatz von Kohlenstoffatomen beispielsweise kommen sieben statt sechs Neutronen vor.

34. According to relief organizations, children under seven years of age comprised 75 percent of the refugees.

Wie die Hilfsorganisationen berichteten, waren 75 Prozent der Flüchtlinge Kinder unter sieben Jahren.

35. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

36. In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.

Im Jahr 2000 fielen insgesamt sieben Millionen Tonnen Klärschlamm-Trockensubstanz an.

37. The strap length can also be adjusted in seven steps.

Geöffnet wird sie durch zwei Taster an der Seite.

38. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

39. At its 346th plenary session on 28 and 29 May 1997 (meeting of 29 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes in favour, seven against and seven abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 346. Plenartagung (Sitzung vom 29. Mai 1997) mit 67 gegen 7 Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

40. The number eight (one more than seven) sometimes represents an abundance.

Die Zahl Acht (eins mehr als sieben) steht manchmal für Überfluss.

41. A sensitivity of 98% with a specificity of 96% was achieved at a cutoff point of seven score points.

Bei einem Trennwert von 7 Scorepunkten ergab sich eine Sensitivität von 98% bei einer Spezifität von 96%.

42. Seven components were separated by means of disc-electrophoresis; their amylase activity was not exactly determinable.

Sie ließ sich diskelektrophoretisch in 7 Komponenten auftrennen; eine eindeutige Festlegung ihrer Amylaseaktivität gelang nicht.

43. Seven out of 18 injuries to the acetabulum were treated with open reduction and internal fixation.

Von 18 Azetabulumverletzungen wurden sieben offen reponiert und stabilisiert.

44. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

45. A seven per cent penetration rate would mean 14,000 fewer accidents.

Bei sieben Prozent könnte die Zahl der Unfälle um 14.000 verringert werden.

46. Then we began encountering pressure, variance, stress, force seven, the works.

Dann spürten wir langsam Druck. Stärke 7, es war also schon heftig.

47. Arithmetic means for seven sagittal 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für sieben sagittale 3DWeichteilparameter ermittelt.

48. In seven women with a history of amenorrhoea or anovulatory cycles 5 mg EB i.m. was given.

Insgesamt 7 Frauen, die an einer Ovarialinsuffizienz mit Amenorrhoe oder anovulatorischen Cyclen litten, erhielten jeweils 5 mg Oestradiol-Benzoat i.m.

49. However, during those same seven years, we gained more than any amount of money could ever buy.

Dennoch gewannen wir in jenen sieben Jahren mehr, als man mit dem ganzen Geld der Welt jemals kaufen könnte.

50. Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.

Sieben Mitgliedstaaten beabsichtigen, über 2 % ihrer Mittel für biodiversitätsbezogene Maßnahmenkategorien einzusetzen.

51. After seven daily injections various stages of sensory hair degeneration could be observed on the crista surface.

Nach 7 täglichen Injektionen konnten verschiedene Stufen von Sinneshaar-degenerationen auf der Oberfläche der Crista beobachtet werden.

52. The GIPF Project is an award-winning series of seven abstract strategy games by designer Kris Burm.

Das Gipf-Projekt ist eine Serie von sieben abstrakten Strategie-Brettspielen für zwei Personen von Kris Burm.

53. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

Für wen gelten die sieben Botschaften in Wirklichkeit, und welchen Beweis gibt es dafür?

54. Shale gas could cut the cost of reducing CO2 seven times more while actually helping Europe’s ailing economy.

Schiefergas könnte die Kosten der CO2-Reduzierung um das Siebenfache senken und gleichzeitig der lahmenden europäischen Wirtschaft auf die Sprünge helfen.

55. The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level

Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben

56. In fact, the Latin Vulgate Bible and the English Douay Version Bible use the name Adonis instead of Tammuz in Ezekiel 8:14: “Behold women sat there mourning for Adonis,” or, “Lord.”

In der Tat, die lateinische Vulgata und die deutsche Allioli-Bibel gebrauchen in Hesekiel 8:14 den Namen Adonis statt Tammuz: „Siehe, da saßen Weiber, welche den Adonis [oder „Herrn“] beweinten.“

57. The contribution rate is determined for a period of seven years on the basis of an actuarial evaluation of the scheme.

Die Beitragssätze werden für einen Zeitraum von sieben Jahren auf der Grundlage einer versicherungsmathematischen Bewertung des Systems festgesetzt.

58. What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

Wodurch läuft jemand siebenmal mehr Gefahr, sein Leben durch einen Unfall zu verlieren, als seine Mitmenschen?

59. 4 Based on the work of Cheryl Lemke: "Technology in American Schools: Seven Dimensions for Gauging Progress" (1999).

4 Bezogen auf die Arbeit von Cheryl Lemke: "Technik in amerikanischen Schulen: sieben Dimensionen zur Messung des Fortschritts" (1999).

60. Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

61. With the closure of the RDFs, the seven jobs that correspond to the costs charged will be lost.

Durch die Schließung der Trommelofenanlagen werden die sieben Posten, die den berechneten Kosten entsprechen, verloren gehen.

62. The 3 [ three ] and 7 [ seven ] and 1 [ one ]... these are numerical literals.

Die 3 und 7 und 1, das sind Zahlensymbole.

63. (107) Skanska and Scancem have 40 (of which three are part-owned) and seven aggregate plants in Sweden, respectively.

(107) Skanska und Scancem betreiben in Schweden 40 (davon drei in Miteigentum) bzw. sieben Zuschlagwerke.

64. Patients were randomly assigned to receive either two 400 mg tablets acyclovir (41 men, 59 women) or matching placebo (46 men, 59 women) five times daily for seven days.

Zufallsgemäß erhielten die Patienten sieben Tage lang fünfmal täglich entweder zwei Tabletten Aciclovir à 400 mg (41 Männer, 59 Frauen) oder entsprechendes Plazebo (46 Männer, 59 Frauen).

65. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Auf Grund der klinischen Befunde zum Zeitpunkt der Untersuchungen wurden sechzehn Patienten als „inaktive“ und sieben Fälle als „aktive“ Akromegale eingestuft.

66. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

67. It reduces the Transmission Control Protocol (TCP) header from twenty bytes to seven bytes.

Durch das Verfahren wird die TCP/IP-Headergröße von 40 Bytes auf sieben Bytes reduziert.

68. Please, be aware that Americana is played with a deck of thirty-two (32) cards from Ace to Seven.

Bitte denken Sie daran, dass Americana mit einem 32-Karten-Kartenspiel gespielt wird, d. h. von Ass bis Sieben.

69. In 1995, the CN Tower was declared one of the modern Seven Wonders of the World by the American Society of Civil Engineers .

In den sechs Aufzug-Kabinen an seiner Außenwand kann man mit 365,75 Meter pro Minute zu den einzelnen Ebenen fahren.

70. The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.

Die jüngsten Genehmigungsbeschlüsse der Kommission enthalten eine Klausel, die eine Überprüfung nach vier bis sieben Jahren vorsieht.

71. This year the Juicy Seven has an all-new, very glove-friendly aluminum knob.

Für dieses Modelljahr wurden die Juicy Seven und Carbon mit einem vollständig neuartigen, handschuhfreundlichen Aluminiumknopf ausgerüstet.

72. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

73. This makes the x87 stack usable as seven freely addressable registers plus an accumulator.

Der x87-Stack kann also als sieben frei adressierbare Register und als ein Akkumulator verwendet werden.

74. Another seven patients (14%) responded to the addition of vancomycin and five patients (10%) needed amphotericin B to become afebrile.

Sieben Patienten entfieberten erst nach Zugabe von Vancomycin und fünf Patienten nach Amphotericin B-Gabe.

75. Seven of 38 patients using one batch of acyclovir ointment developed minor punctate staining with Bengal rose on the lower third of the bulbar conjunctiva.

Sieben von 38 Patienten, die alle mit einer besonderen Charge ACG behandelt wurden, entwickelten im Laufe der Behandlung eine bengalpositive geringe Konjunctivitis punctata auf dem unteren Drittel der Bulbusbindehaut.

76. In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.

Im Jahr 2004 ist dank der beschleunigten Abwicklung sieben von fünfzehn Mitgliedstaaten ein „Abbau“ ihrer noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) in absoluten Zahlen gelungen.

77. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Denn siehe, ich, der Herr, habe das Leid gesehen und das Klagen der Töchter meines Volkes im Land Jerusalem vernommen, ja, und in allen Ländern meines Volkes, wegen der Schlechtigkeit und Greueltaten ihrer Ehemänner.

78. Above each cell door was a window with a wire mesh and seven vertical bars.

Über jeder Zellentür befand sich ein Fenster mit einem Drahtgitter und sieben senkrechten Gitterstäben.

79. The real trick'll be doing the calculations necessary to split the amethyst into seven pieces.

Das kniffligste daran sind die Berechnungen, um den Amethyst in sieben Teile zu spalten.

80. Like Orthodox Christians, Roman Catholics, and Anglo-Catholics, the Czechoslovak Hussite Church recognizes seven sacraments.

Wie Katholiken, Orthodoxe und Anglikaner erkennt die Tschechoslowakische Hussitische Kirche sieben Sakramente an.